见鬼！ Dammit!
第一天就 First day.
你干了啥？ What'd you do?
你说什么？ Excuse me?
你去校长室干嘛？ What are you seeing the principal for?
毁坏公物了？ Vandalism?
在男生寝室抽大麻了？ Smoking pot in the boys room?
把枪带进学校了还是什么？ Bring a weapon to school What?
不是 是私事啦 No, it's personal.
喔 私事啊 Ooh, personal.
等等 Wait.
你就是那个新来的小子 是吗？ You're the new kid, aren't ya?
被逮到了 Busted.
我是东尼娅·迈克尔斯 Tonya Michaels
你就当我是新生欢迎委员会的 Consider me the welcoming committee.
跟我来 Follow me.
那么 是一股什么妖风把你吹到这柳落学院的？ So what brings you to Willow Falls?
现在这时候有点晚了 你不觉得吗？ Kinda late in the year, don't you think?
内啥 我父母离婚了 Well, my parents split.
我妈是护士 这柳落镇是她唯一 My mom's a nurse and this is the only place
能找到工作的地方 that she could find work.
言下之意？ Meaning what?
蛤？ Huh?
你的话在暗示什么？暗讽这儿是一塌糊涂的鬼地方呗？ What are you implying? This place is just some shit hole?
- 没 没 我。。。 - 对你来说不够好呗？ - No, no, I... - Not good enough for you?
我没有说这儿是鬼地方 I didn't mean that it was some shit hole.
别紧张 Relax.
开个玩笑罢了 I'm just fucking with ya.
欢迎你 菜鸟 Welcome, new fish.
你敢来这镇混还是蛮有勇气的 You got some major balls coming to this town.
我们这大多数人都想着远走高飞 Most of us just wanna get the hell out.
是吗 为什么呢？ Yeah, why is that?
很荣幸做你的导游 It's a pleasure being your tour guide.
免得我忘了 Before I forget.
米切尔先生 Mr. Mitchell.
我们这所学校一贯以守时为荣 We pride ourselves on punctuality at this school.
是也不是 迈克尔斯小姐？ Ain't that right, Ms. Michaels?
我带他认了认路 I was just showing him the way.
您真是服务贴心 That's sweet of you.
去上课 Class.
马上 Now.
我知道您为什么叫我来这 Look, I know why you called me down here.
也许我们该私下谈谈 Maybe we should talk about this in private.
其实也没什么好谈的 There's not really much to talk about.
我跟你以前学校的校长谈过了 I talked to your principal at your old school
关于那件事 about what happened.
过去的已经过去了 Past is the past.
先生 如果我们不再纠结往事 我会很感激您的 And sir, I'd really appreciate if we could keep it there.
我理解 I hear you.
还是谈谈吧 Let's talk about it anyway.
你先请 After you.
办公室不错 Nice office.
片名:《地狱通话》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 水浒三国金刚
淦！ Damn!
嘿 宝贝 Hey, honey.
我不知道你会在家 I didn't know you would be home.
我10点回来的 My shift ends at 10.
哦！ Oh!
是了 Yeah.
对哦 Right.
第一天感觉咋样？ How was your first shift?
还可以 It was okay.
内什么 我真的想好好睡一觉 Listen, I really need to get some sleep.
您跟帕特里克能不能。。。 Can you and Patrick-
叫他TJ！ TJ!
他在银行工作 He works at the bank.
他带我去吃DQ He took me to Dairy Queen.
他人真的真的很好 He's a really, really nice guy.
你真的真的会喜欢他的 You're really gonna like him.
能帮妈妈一个小忙吗 宝贝？ Can you do me a favor, hun?
你见到他的时候 可不可以叫他 爸爸？ When you meet him,could you call him, dad?
好吧 Okay.
晚安 Goodnight.
安 Night.
打给我 546-622 东尼娅
挥动战锤 Swing the hammer.
挑战猛男 Challenge the strong man.
挥动战锤 Swing the hammer.
鼠胆 Pussies.
挑战猛男 Challenge the strong man.
挥动战锤 Swing the hammer.
三连中就是赢家 Three in a row is a winner.
好吧 好吧 Okay. Okay.
邦·乔维 别比划了 Bon Jovi, that's enough.
欢迎光临 你够了 Come on over, that's enough.
你不是赢家 你是输家 You're not a winner?You're a loser.
好走不送 Take off.
那么你的朋友们呢？在演马戏吗？ So what are your friends? Carnies?
滑稽 Funny.
我来猜猜 Let me guess.
在你原来那个镇 你跟你的基友 In your old town,you and your friends
喝得烂醉 在麦当劳的停车场里玩极限摩托 got drunk in the McDonald's parking lot and did wheelies.
最强王者在此 还有谁 Top that, bitches.
怎么的 宝贝？ What's up, babe?
我正念叨你啥时候来呢 I was wondering when you'd get here.
死开 Fuck off.
我决定把这新来的小子拉来和咱们一块玩耍 I decided to drag the new kid out to have some fun with us.
他叫克里斯·米切尔 This is Chris Mitchell.
东尼娅这妹子就喜欢到处拈花惹草 Tonya does love her strays.
他是扎克 This is Zack.
乍眼一看他像个混球 可之后你会发觉 他就是个混球 He seems like a big jerk,but then you find out, he is.
你以前很喜欢玩这个混球 You used to love jerking it.
现在你自个儿玩吧 Now you jerk yourself.
笑个屁 Shut up.
你看上去跟个莱飞太妃糖似的 你知道不？ You look like a laffy taffy in that, you know that?
这啥？一块钱一包吗？ What is it? A buck a piece?
是的 先生 一块钱一包 Yes, sir. Buck a piece.
三连中 大赢家 Three in a row, big time winner.
今天投 谢谢 Today, please.
中了 You got this.
要不你来试试 猛男？ How about you, tough guy?
第三个？ Number three?
- 妈的！ - 这个偷笑先生是布雷特 - Jeez! - Mr. Chuckles here is Brett.
幸会 Nice to meet you.
幸会幸会 Yeah, you too.
要棉花糖吗？ Cotton candy?
不 谢谢 Nah, I'm good.
你懂的 You know it.
- 走吧 - 吃棉花糖吗？ - Let's go. - Cotton candy?
好啊 Yeah.
嘉年华结束后再见 See you after the carnival.
来啊 Come.
来啊 我的朋友 Come, my friend.
进来 Come inside.
进来吧 Come inside.
侬想哪能？ What do you want, man?
预测你的未来 我的朋友 What are your future, my friend.
坐吧 Sit down.
我可不付钱啊 I'm not paying you.
免费 It's free.
对喽 Yes.
你的手掌 Your hand.
对 Yes.
你过去认识的一个男人 There's a man from your past.
你得重新与他取得联系 You need to reconnect with him.
你在说什么屁话？ What are you talking about?
你将有一段漫长而华丽的人生 我的朋友 You will have a long and prosperous life, my friend.
放开你的爪子 你有病啊？ Get off me, you freak？
怎么这么磨叽？ What's the hold up?
抽一支啊？ You want some?
额 不用了 Yeah, I didn't think so.
怎么的 你就跟娘们似的只会喝啤酒吗？ The way you're drinking that beer, like a pussy?
好吧 递过来 All right, hand it over.
我们应该敬一下劳拉 We should do a toast to Laura.
兄弟 Bro.
敬你个蛋 Dick move.
咋了？ What?
劳拉是谁？ Who's Laura?
东尼娅的小妹妹 Tonya's little sister.
哦 你从没提过你有个妹妹 Oh, you never mentioned you have a sister.
现在没了 Had a sister.
出了什么事？ What happened?
她失踪了 She went missing.
失踪 Missing.
我们都知道是怎么回事 We all know what happened.
一定是伊迪丝·克兰斯顿干的 Edith Cranston got to her.
啥？ What?
那女的以前开一家幼托中心 She used to run this daycare center.
一天劳拉打那放学后就。。。就杳无音信了 One day Laura was there and then...no one ever saw her again.
听着 我不想聊这事 Look, I don't want to talk about that.
没事的 宝贝 It's okay, babe.
不 有事 It's not okay.
这怎么可能叫没事 It's never gonna be okay.
这样吧 虽然我们没法让她认罪 Look, we can't get her to confess,
但我们可以让那老巫婆吃点苦头 but we can make that old hag suffer.
喔耶 Oh yeah.
我找到你的点了 I'm feelin' it.
我认为是时候再去问候一下她了 I think it's time we pay her another visit.
我们要去哪？ Where are we going?
这是一个老传统 It's an old tradition.
你就瞧好吧 You'll see.
好吧 偷笑先生 All right, Mr. Chuckles.
那么 给我介绍一下这传统习俗吧 So, fill me in on this little tradition.
你会知道的 You'll see.
我们要去克兰斯顿家 We're going to Cranston's.
克兰斯顿家？去干嘛？ Cranston's? Why?
去提醒她她是个什么样的怪物 We like to remind her what kinda monster she is.
是啊 Yeah
我们以前放水淹过她家的地下室 割断过她的轮胎 We flooded her basement, cut her tires.
有一回我们在她家的门廊上放了把火 One time we left flaming shit on her porch,
那次超经典 which is classic.
你要知道 她是个十足的怪胎 And you know, she really is a monster.
- 她是个女巫 - 兄弟 - She's a witch. - Bro.
她就是啊 She is.
大家都知道 Everyone knows it.
你妹妹 Your sister.
究竟怎么回事？ What happened?
我们也不能确定 We don't know for sure.
悲伤往事 That's the hard part.
她生日那天 On her birthday,
在克兰斯顿幼托中心 she was at Cranston's daycare
后来就再没回家 and she just never came home.
警察讯问了克兰斯顿 The police questioned Cranston.
彻底查封了她的幼托中心 They shut down her daycare completely,
但他们一直没找到劳拉的尸体 but they never found Laura's body.
而那个贱富婆 And that rich bitch,
雇了个花哨的律师便逃脱了罪名 she hired a fancy lawyer and just got away with it.
我很遗憾 I'm sorry.
我也是 Me too.
条子把劳拉的事忘得一干二净 The police forgot about Laura.
可我们一直没忘 But we never did,
我们也不能让她忘记劳拉 and we won't let her either.
为了劳拉 For Laura.
为了劳拉！ For Laura!
对不起 I'm sorry.
怂货 Pussy.
快跑！ Move your ass!
我日 Oh, shit.
想去哪吗？ Going somewhere?
是 Yeah.
你他妈别挡道 So get the hell out of our way.
这里是我私人宅邸 This is my property,
你们这是非法闯入 and you are trespassing.
你们要庆幸我先生不在这 You're lucky my husband is not here.
不然他会当场开枪打死你们 He would shoot you right where you stand.
那你手上就又多了几条人命 And there's a little more blood on your hands.
这是我自己家 我是不会被你们赶出去的 I am not going to be run out of my own home.
你们可以打破我的窗户 我会更换 You can shatter my windows and I will replace them.
你们可以乱扔动物尸体 我会掩埋 You can throw a dead animal and I will bury it.
你们可以划破我的车胎 You can slash my tires,
我会换新 I will get new ones.
可我还是要住在这 But I'm staying right here.
想知道为什么吗？ You wanna know why?
你们想知道吗？ Do you wanna know why?
因为你们有多恨我 我就恨你们更多 Because as much as you hate me, I hate you more.
我恨你们更多 I hate you more.
恨你们更多！ I hate you more!
滚吧 我们绝不会停手的 Then leave, 'cause we're never gonna stop.
除非你滚或者你死 Not until you leave or die.
我不怕你们 I'm not afraid of you,
但你们 but you,
你们应当非常 非常怕我 you should be very,very afraid of me.
那项链你是从哪儿弄到的 东尼娅？ Where did you get that necklace, Tonya?
下地狱去吧 你个死老太婆 See you in hell,you old woman.
对 地狱见 Yes, you will.
我会给你留个好位子 And I'm gonna save you a seat.
现在给我滚！ Now, get out!
佛祖啊 Oh my God.
给你一便士告诉我你在想什么 Penny for your thoughts.
一便士 A penny.
就值一便士？ That's it?
那给你一个吻 A kiss then.
我在努力回忆 I'm trying to remember
我们的冒险经历 the adventures we had.
我们的希望 The hopes,
梦想 dreams,
孩子们 the children.
但这一切都没了 But it's all gone.
伊迪丝 你在。。。 Edith, what are you...
只有黑暗 There's only darkness.
看着我 Look at me.
我曾梦想和你永远在一起 My dream was to be with you forever.
如今梦想成真了 And I am.
为此我万分欣慰 So I'm happy as a clam.
好 Good.
你是大丈夫吗 克里斯？ Are you okay, Chris?
大丈夫 妈 I'm fine, ma.
你看起来不像你了 You don't seem like yourself.
确定没事儿？ Are you sure everything's okay?
你要找人聊聊的话 妈妈在这呢 You know, if you need to talk to someone, I'm here.
“伊迪丝·克兰斯顿” “1926年3月2日 - 1987年10月11日”
嘿 Hey.
你来啦 Hey, you.
我接到了你的电话留言 I got your call.
这两天在学校没见到你 Haven't seen you at school the last few days.
我很担心 I got worried.
你很担心 You got worried.
事实上我有一点点担心 Actually I was a little worried.
你还好吧？ Are you okay?
不是很好 Not really.
感觉你有点热度了 You do feel a little hot.
是因为克兰斯顿的事吗？ Is this about Cranston?
那晚我们都在场。。。 We were there the night she...
- 如果。。。 - 如果什么？ - What if... - What if what?
我不知道 老兄 I don't know, man.
如果是她心脏病发作呢？ What if she had a heart attack?
- 如果是我们导致的呢？ - 我们什么都没做 - What if we were the reason? - We didn't do anything.
如果有人问起 你就给老子把嘴闭上 And if anybody asks, you keep your mouth shut.
组撒？ Or what?
你要拿板砖砸我吗？ You're gonna throw a rock at me?
你以为你那么牛逼吗？ You think you're such a badass?
我可不是那种任你 Well, I'm not some little old lady
指手画脚的小老太太 you can just push around.
我才不怕你 I'm not afraid of you.
也许你该怕我 Maybe you should be.
也许你该练练口才 换个好词儿 Maybe you should come up with a better line.
行了 行了 Relax. Relax.
你俩都是大帅哥 You're both pretty.
嘿 Hey.
你是个好人 You're a good guy.
我喜欢你这点 I like that about you.
你很好佬 You're sweet.
她死了 She's gone.
这个世界因此变得更美好 And the world is a better place for it.
是啊 她就喜欢那些暗黑的玩意儿 Yeah, she was into some dark stuff.
哥几个 我就明告你们 I'm telling you, man.
她就是个女巫 She was a witch.
咋了？ What?
你们看见她那晚什么样了 You saw how she was that night.
疯疯癫癫 神神叨叨的 Acting all crazy.
老巫婆 Fucking witch.
无所谓了 It doesn't matter.
佢死佐了 She's dead.
这点我们改变不了 And we can't change that.
可咱们 And we,
咱们还活着 we're alive.
以后的日子还得往下过 We've got our whole lives ahead of us.
所以我们应该埋葬过去 享受当下 So we should just bury the past and enjoy it.
嘿 你明白了么？ Hey, are we good?
是 Yeah.
大概明白了 I guess.
那就说出来 Then say it.
告诉我没事了 Tell me we're good.
是 没事了 Yeah, we're good.
真没事儿 We're good.
嘿 你玩不玩吃豆人？ Hey, you wanna play Pac-Man?
我想玩吃豆人 I wanna play Pac-Man.
喂 Hello.
你好 克里斯托弗 Hello, Christopher.
随我来 Come with me.
你等等 Hold on.
你不告诉我为什么叫我们过来 We're not going anywhere with you
我们是不会跟你走的 until you tell us why we're here.
忍耐是一种美德 Patience is a virtue.
我们不是那种有美德的人 老头 We're not exactly the virtuous type, old man.
请入坐 Have a seat.
东尼娅 Tonya.
扎克 Zack.
布雷特 Brett.
还有克里斯 And Chris.
你一定是新来的 You must be new.
不打紧 Doesn't matter.
您太太的事 我很遗憾 I'm sorry to hear about your wife.
我相信你遗憾得心都碎了 I'm sure you're heartbroken.
我知道你们都是 And I know you all are
因为现在你们要恐吓的是谁的房子？ because whose house are you gonna terrorize now?
听着 我们不想找麻烦 Look, we don't want any trouble.
谁都不想找麻烦 No one wants trouble.
有时候是麻烦自己找上门 Sometimes it just finds them.
别扯这些有的没的了 Look, enough with the small talk.
直说吧你想干嘛？ What do you want?
东尼娅 东尼娅 Tonya, Tonya.
如果让我干想干的事 东尼娅 If I got what I wanted, Tonya,
这次会面 就不会这么讲文明有礼貌了 this meeting would be a whole lot less civil.
伊迪丝则不同 Edith was different.
她比我更宽容 She was more forgiving.
因此她的举措似乎震惊了所有人 So it seems like she surprised everyone
因为她把你们几位写进了遗嘱 when she included you in her will.
扯蛋 Bullshit.
她恨我们 She hated us.
我也是这么想的 That's what I thought.
然而 事实就是如此 Yet, here we are.
这是干嘛？ For what?
读一读 Read.
你应该识字的吧？ You can read, can't you?
还是说你的学校离你家拖车场太远了？ Or was your school too far from your trailer park?
我们没必要读这玩意儿 We don't have to take this.
坐下 Sit down.
我不要她的任何东西 I don't want anything of hers.
真的吗？ Really?
十万美金也不要？ Not even $100,000?
你刚才说的是十万美金？ Did you just say $100,000?
条件是什么？ What's the catch?
你说什么？ Pardon me?
像你这种人 都是会开条件的 With people like you,there's always a catch.
像我这种人？ People like me?
我是什么样的人你了解？ You don't know anything about me.
你们根本就不了解我和我太太 You don't know anything about me or my wife.
我们了解所有我们需要了解的 We know all we need to know.
那你想想 So you think.
如果你们真的这么了解伊迪丝 If you knew anything about Edith,
你们就知道她喜欢什么了 you'd know there was one thing she liked.
那就是玩游戏 And that was to play games.
我喜欢游戏 I like games.
什么样的游戏？ What kind of game?
很简单 真的 Simple ones, really
你们有谁迷信吗？ Now, are any of you superstitious?
不怕鬼或者不怕在夜里突然撞见灵异事物？ Not afraid of ghosts or things that go bump in the night?
这种鬼东西我从来都不信 I don't believe in any of that shit.
所以我的回答是不 So the answer would be no.
俺也一样 It's a no for me too.
那你们俩呢？ And what about you boys?
很好 Good.
那么这游戏就相当简单了 Well, the game's simple really
楼上走廊尽头的 There's a phone upstairs in the study
书房里有台电话机 at the end of the hall.
你们四个必须一个一个上去 All four of you must go up there one at a time.
电话旁边有号码 There's a number next to the phone.
拨打这个号码 You call it.
保持通话一分钟 You stay on the phone for one minute,
就能拿到十万美金 you get $100,000.
就这？ That's it?
就这样 That's it.
易如反掌 Easy as pie.
我们要打给谁？ Who are we calling?
你们要与伊迪丝通话 You're calling Edith.
她让我把一台电话机和她一块入土 See, she had me bury a phone with her.
好吧 这太疯狂了 Okay, now that's crazy.
伊迪丝一向都有点古怪 Edith was always a little eccentric.
所以我们要做的 Wait, so all we gotta do
就是保持通话一分钟吗？ is stay on the phone for a minute?
一分钟 One minute.
就是如此 That's it.
打完后从后门出去 Then you exit out the back door
明天早上钱就是你们的了 and the money will be yours in the morning.
如果我们提前挂电话呢？ And what if we hang up early?
那提前挂电话的人的钱将分给 Then your money will be split
保持通话的人 between the people who stay on the call.
我还是那句话:扯蛋 I still call bullshit.
鬼知道你搞什么花样精 I don't know what you're up to.
看看合同 Read the contract.
都是合法的 It's all legal.
我不管合不合法 我不要你的钱 Legal or not, I don't want your money.
嘿 那是你的想法 Hey, speak for yourself.
要是我拿到钱 我们就发达了 If I get this, we're set.
扎克 把“们”字去掉 Zack, there is no we.
你自己脑子搞搞清爽 You gotta get that through your head.
老娘不奉陪了 And I'm outta here.
游你个锤子戏 Screw your game.
亲爱的东尼娅 在你走之前 Tonya, before you leave, dear,
还有一件事要告诉你 there's one more thing I need to tell you.
啥事？ What?
伊迪丝的死不是意外 Edith's death was not an accident.
那篇报道微妙地略过了细节 The paper was kind enough to omit the details,
其实伊迪丝是自杀的 but Edith killed herself.
好屌啊 That sucks.
那和我们有毛关系？ What does it have to do with us?
一切皆因你们 Everything.
她自杀前 留下了一封遗书 You see, she left a suicide note.
她在遗书里写得清清楚楚 And in that note, she made it very clear
这些年你和你的狐朋狗友 that your constant threats to her,
对她长期不断的辱骂威吓 you and your little friends over the years
她再也无法忍受了 was more than she could bear.
伊迪丝是个坚强的女人 She was a strong woman,
但她很抑郁 but she was depressed.
而这么多年的折磨 And all those years of torture
那只是恶作剧 They were just pranks.
对你来说只是恶作剧 They were pranks to you.
对她来说是极大的折磨 They were devastating to her.
毁灭性磨难！ Devastating!
直到那晚你与她的那起小冲突 Then your little confrontation with her the other night.
那是令她彻底崩溃的致命一击 That was the final straw.
我那时候出门在外 I was traveling.
我真希望当时我能在场 但我不在 I wish to God I was here, but I wasn't.
她独自一人 She was all alone.
她担心自己的生命安全 She was afraid for her life.
而她也知道这镇上没有一个人 And she knew that not one person in this town
会保护她不受你 你 还有你的伤害 would protect her from you or you or you.
佛祖啊！ Oh God!
我都不认识她 I didn't even know her.
但你当时在场 But you were here.
你目睹了一切 You saw it.
是的 Yeah.
你到底啥意思？ What are you saying?
我的意思是 你们与我太太通话 I'm saying, you let me honor my wife's last wish
就可以让我尊重她实现她的遗愿 by making the call.
否则 我就把这遗书交给警方 Otherwise, I'll go to the police with the note.
到时候你们 都得为自己的所作所为付出代价 Make sure that you all pay for what you did.
我爱伊迪丝胜过爱生命 I loved Edith more than life.
甚至胜过复仇 Even more than revenge.
所以我才给你们一个选择的机会 That's why I'm giving you a choice.
现在我要给自己倒杯酒 Now, I'm gonna pour myself a drink.
等我回来 我希望你们给我一个答复 When I get back, I expect an answer.
你们不会真的在 You guys aren't seriously considering this,
考虑这事吧？ are you?
不然咧 Hell yeah.
我们可能不想在这鬼地方长大 We may not wanna grow up in the shit hole,
我们告诉他这点 we'll tell him about this
现在我急需这笔钱离开这鬼地方 Right now I need this money to get outta here.
就像你说的她疯了 Crazy as you say she is,
我得承认我见过怪事 I have to admit I've seen stranger things.
我不能让条子抓我把柄 I can't get the police on my tail.
怎么？ Why?
你有前科？ You got a record?
我就是不能 I just can't.
一分钟的电话 A one minute phone call.
咱们有四个人 There's four of us.
每个人打一通 五分钟内咱们就能走人 We each call, we could be gone in five minutes.
考虑得如何了？ So what's it gonna be?
是你们通话还是我报警？ Do you make your call or do I make mine?
我们会打的 可如果你胆敢。。。 We're gonna do it, but if you try anything...
这个你不用担心 You don't have to worry about me.
我会在后门外面 I'll be outside the back entrance
等你们打完再碰头 waiting to greet you when you're done.
记住你们每次只能一个人上楼 Just one of you can go upstairs at a time.
其余的人得在楼下等着 The rest of you have to wait down here.
别到处窥探 Don't go snooping around.
一旦你们中的一个完成通话 Once one of you has completed the call,
楼上的里拉钟 就会响 the Lira clock upstairs, it will chime.
然后就可以轮到下一个 Then the next person can take their turn.
扎克 Zack.
你是硬汉那一挂的 你先上 You're such a tough guy. You go first.
布雷特 你喜欢当你大哥的跟班 Brett, you like following your brother's footsteps.
你排第二个 You'll be second.
克里斯 你在布雷特后面 Chris, you follow Brett.
东尼娅 你来打最后一通电话 Tonya, you'll make the final call.
我运气不错 Lucky me.
妙哉 So good.
我知道伊迪丝正在俯视着我们 I know that Edith's looking down on us.
笑对她最终的愿望得以实现 Smiling knowing that her final wish has been granted.
等处理完这一切 Once we're done with all this,
我们可以把丑恶的事抛在脑后 we can put the ugliness behind us
开始疗伤治愈 and we can start to heal.
好吧 这一点都不吓人 Well, that wasn't creepy at all.
嘿 兄弟 Hey, bro.
只是打个电话而已 It's just a phone call.
我知道 蠢货 I know that, dumb ass.
扎克 Zack.
你不想去的话你就不用去了 You don't have to do this if you don't want to.
我可要上去了 I'm fine.
我们都不是像你这种娘娘腔 We're not all pussies like you.
开始吧 Let's do this.
这什么破房子 This house is whack.
“柳落镇公墓”
什么情况！ What the hell!
哈喽 Hello.
你是谁？ Who is this?
很高兴你打给我电话 I'm so glad you called.
好吧 Okay.
好吧 告诉我吧 Fine, I'll bite.
你怎么做到的？ How're you doing this?
别浪费时间问问题了 Let's not waste time with questions.
能帮我个忙吗？ Can you do me a favor?
好的 夫人 Yes ma'am.
有什么能为您效劳的吗？ And what is it that I can do for you?
做个乖孩子 照一照镜子 Be a dear and look in the mirror.
这什么鬼？ What the hell is this?
你现在在我的世界里了 You're in my world now.
你知道吗？ You know what?
什么狗比玩意儿？ The hell with this?
孩儿们 Boys.
布雷特 躲到床下 Brett, get under the bed.
不要 扎克 No, Zack.
我不要 I can't.
床底下有怪物 There's monsters under the bed.
快钻进去 Just do it.
快 Come on.
他妈的把门开开 Unlock this damn door.
我他妈跟你说多少遍了？ How many times have I told you
在老子家里不准他妈的锁门 听没? about locking the goddam door in my house, huh?
噢 想跟我对着干了吗？ Oh, you're gonna stand up to me now?
来啊 Yeah.
那就试试看啊 Let's see it then.
过来 你个小兔崽子 Come here, you little piece of shit.
我不怕你 I'm not afraid of you.
你现在成大男人了？ Are you a big man now?
是吗？ Yeah?
怎么不秀给我看？ Why don't you show me?
亮出你的大招啊 Take your best shot.
可怜虫 You're pathetic.
两个都是 Both of ya.
来吧 Come on.
你知道该做什么了 You know what time it is.
我不知道你干嘛惹我这么对你 I don't know why you make me do this to you.
扎克 Zack.
扎克 扎克 扎克 Zack, Zack, Zack.
你知道你逃不出我的手掌心 You know you cannot run from me,
因为我永远都会找到你 because I am always gonna find you.
爸爸 Dad.
你啊 You.
就跟我想的那样 So just like I thought.
你还是那么娘泡 不敢还击 You are still too much of a pussy to fight back.
爸爸。。。 Dad...
你真特么丢人 扎克 You're a complete embarrassment, Zack.
做你老爸我丢人丢大发了 I'm embarrassed to be your father
我给你最后一次机会 I'm gonna give you one last chance
来打我 你个垃圾 to hit me, you piece of shit.
我不能 I can't.
对不起 我不能 I'm sorry, I can't.
你不能？ You can't?
我不能 I can't.
没事的 It's okay.
是个好孩子 That's a good boy.
我想回家 I just wanna go home.
没事 It's all right.
你是个好孩子 That's a good boy.
你就要回家了 You're gonna go home.
小逼养 Son of a bitch.
这什么鸟门 都没把手？ What kinda door doesn't have handles?
他也太墨迹了 我要我的钱 He's taking too long.I want my money.
你冷静点 Simmer down.
才过了一会儿 It's only been a few minutes.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
好吧 All right.
轮到我了 It's my turn.
- 等等 - 我不是胆小鬼 - Wait. - I am not pussy.
既然扎克能做到 我也能 If Zack can do it, so can I.
下次见面我就是有钱人了 See you when I'm rich.
嘿 能拿着这个吗？ Hey, would you mind holding this?
好 当然可以 Yeah, sure.
想吃的话尽管吃 You can have it if you want.
不平凡的一天 Weird day.
你没问题的 You're fine.
你不是弱鸡 你不是娘泡 You're not weak, and you're not a pussy.
泄特 Shit.
只是打个电话 It's just a phone call.
喂 Hello.
嘿 我打来是为了我的钱 Hey, I'm calling about my money.
你打对电话了 布雷特 You've called the right place, Brett.
克兰斯顿夫人？ Mrs. Cranston?
是 Yes.
你还活着 You're alive.
佛祖啊 Holy crap.
所以这一切都是个玩笑？ So this is all a joke?
等等 所以你伪造了你的死亡 Wait, so you faked your death,
然后现在你在耍我们？ and now you're fucking with us?
耍你们是我最不想做的事 Fucking with you was the last thing I wanna do.
说到这个 布雷特 And speaking of fucking with you, Brett,
你爸爸安好否？ how's your daddy?
你说什么？ What did you say?
哈里斯可好？ How's Harliss?
你在哪？ Where are you?
我无处不在 I'm everywhere,
这就是死亡的神奇之处 and that is the amazing thing about being dead.
你听到的东西 The things you learn.
你看到的东西 The things you see.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
是吗？ Really?
我是说 我知道你爸是个可怕的人 I mean, I knew your dad was a horrible man.
他殴打你大哥的手段 The way he beat your brother,
我无法想像虐待和自己如此相像的亲生骨肉。。。 I can't imagine treating a child with my likeness...
收声 Shut up.
停嘴 Shut up.
但你 在他妻子死后 But you,after his wife died,
他开始以不可思议的方式伤害你 he started hurting you,in unimaginable ways.
我让你住嘴！ I said,shut up!
还记得 Do you remember
你最爱的童谣吗 布雷特 your favorite nursery rhyme, Brett.
“我的床下有可怕的怪东西” "Something very scaryis underneath my bed"
会不会是我床底下的怪物？ Could it be a monster underneath my bed?
你要做的就是保持通话 All you have to do is stay on the call.
然后呢？ And?
检查看看那怪物是否在床下 Check to see if the monster is under the bed.
什么床？ What bed?
不要 扎克 No, Zack.
床底下有怪物 There's monsters under the bed.
你可以跑 但你躲不了 You can run but you can't hide.
我他妈说几遍了 How many times have I told you
在老子家里不准他妈的锁门 about locking the goddam door in my house, huh?
哦 想跟我对着干了吗？ Oh, you're gonna stand up to me now?
怎么不秀给我看？ Why don't you show me?
来啊 亮出你的大招 Go ahead. Take your best shot.
可怜虫 Pathetic.
两个都是 Both of ya.
扎克 Zack.
儿子 Son.
她想要你 She wants you.
你太逊了 You're so sick.
“往后瞧”
我不怕 I'm not afraid.
你怕你的小伙伴会听到？ You're scared your little friends can hear ya?
你知道为什么会这样吗？ You know why this happens?
因为你太弱了 什么都做不了 Because you're too weak to do anything about it.
你见过这个吗？ Have you seen this?
别告诉我他真的成功了 Don't tell me he actually made it.
我没听见后门开的声音 I didn't hear the back door open.
我也没 Me neither.
不过。。。 But...
轮到你了 It's your turn.
好吧 All right.
怪或不怪 放手一搏 Weird or not, let's do this.
另一边见了 See you on the other side.
嘿 Hey.
祝你好运 菜鸟 Good luck, new fish.
哈喽 克里斯 Hello, Chris.
那么多秘密 那么多痛苦 So many secrets, so much pain.
你是怎么应付的？ How do you handle it?
应付什么？ Handle what?
我爱你 I love you.
我也爱你 Me too.
怎么了？ What's wrong?
我想告诉爸妈 I wanna tell mom and dad.
你不会改变主意的 对吧？ You're not having second thoughts, right?
不 No.
不会的 我只是。。。 No, I just...
我们不能再等一阵子吗？ Can't we wait a little longer?
什么？ What?
等到这学期结束 Just until the semester is over.
我们有期末考试 我还有跟我妈的远行 We've got finals and that big trip with my mom.
被她知道她一定会怒发冲冠的 She's gonna totally flip when she finds out.
她怒发冲冠？ She's gonna flip?
那我爸要关我一辈子禁闭吗？ My dad's gonna ground me for life?
他可能会逼咱们结婚 He's probably gonna make us get married.
可你想结吗？ But you wanna do it?
等毕业以后吧 After we graduate.
听着 这不只是你一个人的事 Look, this isn't just about you.
这不是我们原先计划的 We didn't plan this.
既然已经发生了 我们必须处理 It's happening and we have to deal with it.
我们能不能在适当的时候处理这事？ Bat can we just deal with it whenever the time is right?
现在啊 Now.
现在正是时候 Now is the right time.
我已经露馅了 I'm already showing.
我该怎么办？ What am I supposed to do?
就穿宽松的衣服 就跟别人说 Just wear baggy clothes and just tell people
我正在增肥 直到你心情好了 I'm gaining weight till you feel comfortable
告诉你妈为止？ to tell your mom?
不是 No.
我们好好商量一下好吗？ Can we talk about this?
没什么好商量的 There's nothing to talk about
我只能告诉他们 如果你不支持我的话。。。 I have to tell them, and if you can't support me then...
莎拉 Sarah.
莎拉 我。。。 Sarah, I...
我真的。。。 I do...
你他妈的都干了什么？ What did you fucking do?
克里斯托弗 Christopher.
克里斯托弗·米切尔 Christopher Michael.
嘿 Hey.
来 握住我的手 Come, hold my hand.
听着 我们没多少时间了 Listen, we don't have much time.
我们得赶快 We've gotta hurry.
还没结束 It's not over yet.
我好想你 I missed you so much.
我也很想你 I missed you too.
你进来的方式就是你出去的方式 The way you got in is the way you get out.
什么意思？ What do you mean?
找到那电话机 Find the phone.
我爱你 I love you.
永远 Always.
去吧 Now go.
快去 Go now.
找到那电话机 Find the phone.
布雷特？ Brett?
你还活着 You're alive.
发生咩事？ What's happening?
那电话机 The phone.
那是唯一的出路 It's the only way out.
我认为应该走这条路 I think I saw it this way.
你在说什么呢？ What are you talking about?
电话机就在这里 The phone is right here.
布雷特 Brett.
东尼娅 Tonya.
万事俱备？ Everything ready?
是的 Yeah.
他们相信了 They bought it.
遗嘱合同 你的死 这一切 The contract, your death, everything.
很好 Good.
干掉两个 还剩一个 Two down, one to go.
等你收拾掉那小骚货 And once you take care of the little slut,
这钱就归你了 就像我承诺的那样 the money will be yours just like I promised.
乖仔 Good boy.
东尼娅 Tonya.
老娘在此 I'm right here.
在哪？你个混蛋 Where is it, you bastard?
喂 你冷静点 Well, calm down.
那把枪在哪？ Where is the gun?
我唯一看到的枪就是你现在拿的这把 The only gun I see is the one you're holding.
- 是啊 对 - 我回来找你 - Yeah, right. - I came back for you.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
别动 Don't move.
我在电视上看见你和伊迪丝了 I saw you and Edith on the TV.
你看见她了？ You saw her?
是的 Yes.
在电视上？ On the TV?
是的 Yeah.
而且我知道你们在谋划什么 And I know what you're planning.
我发誓 我不知道。。。 I swear. I don't know what...
把枪放下 Put the gun down.
你说的对 You're right.
你看到伊迪丝了 但她不是活人 You saw Edith, but she's not alive.
她是以某种别的形态 She's something else.
什么？ What?
我知道这听起来很疯狂 I know it sounds crazy.
我知道这一切听起来都不可思议 但其实并没有什么游戏 I know this all sounds crazy, but there's no game.
没有什么钱 There's no money.
那电话 The call.
是个陷阱 It's just a trap.
是陷阱 It's just a trap.
她骗我 She tricked me.
她骗了我们所有人 She tricked all of us.
布雷特和扎克在哪？ Where are Brett and Zack?
他们死了 They're dead.
我们得离开这 We've gotta get outta here.
他们被卷进了某个极其扭曲的世界 They were into some really twisted stuff.
当我打电话的时候 感觉像被传送到了某个地方 When I made the call, it was like I was transported.
我听不懂 I don't understand.
什么地方？ Where?
我脑海中最黑暗的地带 Darkest reaches of my mind.
我也不知道 I don't know.
很难说清楚 It's hard to explain.
但我在那儿看到的。。。 But what I saw there...
可你现在还在这儿啊 But you're still here.
你还活着 You're alive.
因为我那时没放弃 'cause I didn't give up.
也许你本该放弃 Maybe you should have.
你们这帮人。。。 You all...
你们夺走了我在这世上 You all took the only thing
唯一在乎的人 that I cared about in this world.
但我们发现了保持联系的方法 But we figured out a way to stay in touch.
这电话机 The phone.
科技真美好 Technology's a wonderful thing.
能让人们欢聚一堂 It can bring people together
也能让人们阴阳两隔 or it can tear 'em apart.
是的 亲爱的 Yes, dear.
对 我知道 Yes, I know.
那靓仔回到表世界了 The boy came back.
真可惜是吗？ It's a pity really?
好的 亲爱的 Yes, my love.
她想和你通话 She wants to talk to you.
通你妹！ Fuck you!
接电话！ Get on the phone!
我们快离开这 We gotta get outta here.
门开着 The door's open.
见鬼 Dammit.
畜生！ Dammit!
电话机那个房间有个出口 There's an exit in the call room.
走啊！ Go!
东尼娅 Tonya.
不 不要 No, please.
东尼娅 Tonya.
别烦我！ Leave me alone!
不 No.
当初应该是你别来烦我 You should have left me alone.
可你忍不住 是不是？ But you couldn't, could you?
因为你想找人发泄 Because you needed someone to blame.
闭嘴 Shut up.
闭嘴 你这天杀的巫婆！ Shut up, you fucking witch!
多么天真烂漫 多么活泼可爱 So innocent, so pretty.
“克兰斯顿托儿所”
劳拉 Laura.
坐下 Sit down.
一只小鸟告诉我今天是某个孩子的生日 A little birdie told me today is someone's birthday.
在这特别的一天 For your special day,
我给你准备了特别的礼物 I got you something special.
是什么？ What is it?
东尼娅 Tonya.
我们干嘛走这条路？ Why are we going this way?
这是条近路 It's a shortcut.
看见克兰斯顿夫人送给我的礼物没？ Did you see what Mrs. Cranston gave me?
她说我是特别的 She said I was special.
是啊 每个人都觉得你是特别的 Yeah. Everyone thinks you're special.
太特别了 So special.
嘿 还给我 Hey, give it back.
不还 No.
我要告诉爸爸 I'll tell dad.
东尼娅 Tonya.
爸爸的乖囡 Daddy's little girl.
我恨你！ I hate you!
她是爸爸的最爱 所以你受不了 She was his favorite and you couldn't stand it.
现在我是爸爸的乖囡了 Now I'm daddy's little girl.
哈喽 东尼娅 Hello, Tonya.
我一看到你戴着我给劳拉的项链 When I saw you wearing the necklace that I gave Laura,
我就知道她已经死了 我也知道是你干的 I knew she was dead,and I knew it was you.
他们告诉我们劳拉失踪了 我被千夫所指 When they told us she was missing and I was blamed,
我内心已死 I died inside.
恶魔们 绕着我飞旋 后来我加入他们其中 The demons, they swirled around me and I joined them.
接着他们带我向地狱深处飞去 And they took me down,
带我向地狱深处飞去 and they took me down
向地狱深处飞去 and they took me down.
直至我的心中只剩下仇恨与愤怒 Until nothing was left in me but hatred and rage.
你知道为什么这么有趣吗？ And you know what's so interesting?
你们是一根绳子上的蚂蚱 You're in the same boat.
你和你愚蠢的小朋友们 You and your stupid little friends,
你们都得受苦 you're all gonna suffer,
你们都得因自身的仇恨 and you're gonna die violently
和自身的愤怒惨死 with your own hatred and your own rage.
求你放过我吧 Please, leave me alone.
哦 你不必担心 Oh, you don't have to worry.
我会放了你的 You are very alone.
我会把你放到地狱里一个特别的地方 小姑娘 There's a special place in hell for you, little girl.
你知道地狱是什么吗？ Do you know what hell is?
那里为你留了特别的位置 There's a special place for you,
那是圣经上没有提及的地方 and it's not what the good book says.
并非地狱烈火 It is not fire and brimstone.
那里会一遍遍重温你最可怕的噩梦 It's reliving your worst nightmares
反复不断 无限轮回 over and over and over.
东尼娅 Tonya.
来陪我玩 Come play with me.
东尼娅 Tonya.
来陪我玩呀 Come play with me.
我跟你说过我们会永远在一起的 I told you we'd be together forever.
东尼娅 Tonya.
克兰斯顿夫人 Mrs. Cranston.
你要干什么？ What do you want?
复仇 Vengeance.
对不起 I'm sorry.
我对不起你 I'm so sorry.
你不用说对不起 You're not sorry about anything.
当然了 是不用对我说 Certainly not about me.
我的丈夫 My husband.
你现在在我的世界里了 You're in my world now.
克里斯托弗 Christopher.
莎拉 Sarah.
你为什么离开我？ Why'd you leave me?
为什么？！ Why?!
我很快就回来了 I was coming right back.
骗子 Liar.
哈喽 Hello.
《地狱通话》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 水浒三国金刚
林·沙烨 饰 伊迪丝·克兰斯顿
托宾·贝尔 饰 爱德华·克兰斯顿